Mieux comprendre Bob Marley

Album « Survival » traduction

Africa Unite


Afrique Unis-Toi

 

Afrique unis-toi

Nous, nous quittons Babylone

Et nous revenons sur la terre de notre Père

 

Comme ce serait beau et fabuleux aux yeux de Dieu et des humains

De voir l’unification de tous les Africains

Tout comme cela a déjà été dit par le passé

Qu’il en soit ainsi

Nous, nous sommes les enfants du Rastaman

Nous, nous sommes les enfants du Tout Puissant

 

Alors Afrique unis-toi

Car tes enfants veulent enfin rentrer

Afrique unis-toi

Car nous, nous quittons Babylone

Et nous dansons jusqu’à la terre de notre Père

 

Alors, Afrique unis-toi

Unis-toi dans l’intérêt de ton peuple

Unis toi car il est bien plus tard que tu ne le penses

Afrique unis-toi pour le bénéfice de tes enfants

Comme ce serait beau et fabuleux

Tout comme cela a déjà été dit par le passé

Moi, Je vous le dis qui nous sommes sous le soleil

Nous, nous sommes les enfants du Rastaman

Nous, nous sommes les enfants du Tout Puissant


Babylone System


Le système de Babylone

 

Nous refusons d’être ce que vous voulez que nous soyons,

Nous sommes qui nous sommes et c’est comme cela que cela sera,

Si vous ne le comprenez pas,

Vous ne pouvez pas nous éduquer pour ce à quoi nous aspirons,

Nous parlons ici de notre liberté,

Du droit des peuples à disposer d’eux même,

Et de la liberté individuelle de chaque être humain,

Qui nous sommes piétinés tout comme le raisin,

Et cela depuis trop longtemps,

Nous devons nous rebeller,

Nous devons nous rebeller,


Le système de Babylone est venu un vampire,

Il s’abreuve du sang des enfants jour après jour,

C’est un système qui construit des églises et des universités, qui déçoit les peuples en permanence,

C’est un système qui produit des escrocs et des meurtriers pour en faire des gradés,

Regardez là, maintenant,

Ils s’abreuvent du sang des gens qui soufrent

Il faut dire la vérité aux enfants,

Il faut dire la vérité aux enfants,

Allez-y ! Maintenant dites la vérité aux enfants !


Nous avons été piétinés tout comme le raisin,

Bien trop longtemps,

Le temps est venu pour nous de nous rebellez !

Nous devons nous rebeller !

Il nous faut nous rebeller maintenant !

Nous avons été pris pour argent comptant bien trop longtemps

Nous devons nous rebeller !

Du jour où nous avons été enlevés des rivages de nos ancêtres,

Nous avons été foulés tout comme le raisin,

Oh ! Maintenant que nous savons la vérité,

Il nous faut nous rebeller !

Certains devrons un jour payer pour le travail qui nous avons fourni,

Rebellons nous !


Wake and live


Réveillez-vous et vivez

 

Réveillez-vous ! Et vivez !

Réveillez-vous ! Et vivez !

Réveillez-vous ! Et vivez le présent !

Réveillez-vous ! Et vivez !

 

La vie est telle une grande autoroute,

Remplie de panneaux de signalisations,

En l’empruntant, évitez de vous compliquer l’esprit,

Débarrassez-vous de la haine, de la méchanceté,

Et de la jalousie !

N’enterrez jamais vos rêves, donnez leurs vies.

Tous ensemble et maintenant

Réveillons-nous ! Et vivons le présent !

Réveillons-nous !

Réveillons-nous !

Réveillons-nous ! Et vivons le présent !

 

Réveillons-nous !

Peuples Majestueuse ! Oui !

Nous avons un boulot à faire,

Alors faisons le petit à petit,

Réveillez-vous ! Sortez de votre torpeur !

Oui ! Oui ! Oui ! Oui !

Nous sommes aussi nombreux que le sont les grains de sable sur le rivage,

Nous sommes indénombrables !

 

Réveillez-vous ! Et vivez !

Réveillez-vous ! Et vivez !

Réveillez-vous ! Et vivez !

Réveillez-vous ! Et vivez !

 

Voyez-vous il suffit parfois d’un noir de coco pour remplir un panier,

À quoi cela vous sert-il de vivre aujourd’hui dans la démesure si ce n’est que pour finir demain entre quatre planches ?

 

Tous ensembles maintenant,

Réveillons-nous ! Et vivons le présent !

Réveillons-nous ! Et vivons !

Réveillons-nous ! Et vivons le présent !

Réveillons-nous ! Et vivons !

Réveillons-nous ! Et vivons ! Profitons tous de la vie !

Réveillons-nous ! Et vivons le présent !


Ambush In The Night


Embuscade dans la nuit

 

Regardez-les !

Ils se battent pour le pouvoir

Mais ils ne connaissent pas encore l’heure

Alors ils corrompent avec leurs armes

Leurs pièces de rechange, et avec leur argent

Toujours en sous-estimant notre intégrité

Ils prétendent que tout ce que nous savons

C’est tout simplement ce qu’ils nous racontent

Et que nous sommes si ignorants

Qu’à tous les coups ils nous aurons

Et quand nous partons de notre nourriture, chercher

Nos propres frères deviennent nos ennemis

 

Embuscade dans la nuit

Toutes les armes étaient braquées sur moi

Embuscade dans la nuit

Ils ont ouvert le feu sur moi

Embuscade dans la nuit

Protégé par Sa Majesté

 

Regardez-les !

Ils se battent pour le pouvoir

Mais ils ne connaissent pas encore l’heure

Alors ils corrompent avec leurs armes

Leurs pièces de rechanges, et avec leur argent

Toujours en sous-estimant notre intégrité

Eh bien vous voyez vous

Ce que nous savons

Ce n’est pas du tout ce qu’ils nous ont raconté

Car nous ne sommes pas du tout des ignorants

Et la raison pour laquelle ils ne nous ont pas eu

Par le pouvoir du Tout Puissant

Nous refaisons surface

Par le pouvoir du tout Puissant

Nous continuons à suivre

 

Embuscade dans la nuit

Un plan monté par la société

Embuscade dans la nuit

Ils essaient de me conquérir

 

Embuscade dans la nuit

Tout ce que peut engendrer l’argent

Embuscade dans la nuit

Un plan monté par la société

Embuscade dans la nuit


Ride Natty


Avance Natty

 

Le dread a une tâche à accomplir

Et il faut qu’il mène à bien sa mission

De le voir échouer est leur plus grande ambition

Pourtant nous survivrons

Dans ce monde en pleine compétition

Car quoi qu’ils puissent essayer

Natty continuera de s’imposer

Dready sera présent chaque jour

Natty est de retour

Le voilà de retour à travers le mystic(isme) du futur

N’ayez aucune crainte, n’ayez aucun chagrin

 

Tout ce qui a été mis en place a pour but de combattre le Rastaman

Alors ils ont construit leur monde dans une énorme confusion

Afin de nous imposer les illusions promulguées par le diable

Mais la pierre rejetée se trouve être la pierre angulaire

Et quoi que puissent-être les tours qu’ils nous jouerons

Nous, nous possédons quelque chose que jamais ils ne pourront nous enlever

Nous, nous possédons quelque chose que jamais ils ne pourront nous enlever

Et ce quelque chose c’est ce feu, ce feu, ce feu qui partout se propage

Ce feu, ce feu, ce feu, seuls les oiseaux ont des ailes pour s’envoler

Nous, nous n’avons plus le temps pour nous laisser embobiner

Nous ne pouvons plus nous permettre de croire

Nous devons savoir

Jah a dit que cette fois-ci le jugement ne passera pas par l’eau

Et qu’il n’y aura pas d’eau pour éteindre ce feu là

Ce feu là, ce feu là

Ce feu là, ce feu là

 

Avance Natty, avance

Vas-y dready, vas-y

 

Voilà maintenant que le feu se propage partout

Il n’y a personne qui réussisse à le maitriser

Un vent de panique souffle sur toute la cité

Les méchants pleurent sur leur or qui fond

Partout le feu se propage, en détruisant et en broyant leurs âmes

 

Avance Natty, avance

Vas-y dready, vas-y dready

Vas-y dready, vas-y

 

Le peuple s’est rassemblé sur la plage

Les dirigeants prennent la parole

Mais le dread leur dit qu’il est trop tard

Le feu continue de se propager

Chacun doit trainer son fardeau !

Car le feu se propage

Chacun doit trainer son fardeau !

 

Natty dread est de retour

Vas-y dready, vas-y

Vas-y à travers le temps

Vas-y dready

Vas-y par temps calme

Vas-y Natty, vas-y

Vas-y quand la tempête fait rage

Vas-y Natty, vas-y


One Drop


Une goutte

 

Oh ! Wow yo ! Wow yo ! Wow yo !

Nous le ressentons dans une goutte

Et pourtant, nous trouvons encore le temps de « raper »

Nous ne faisons qu’un passage

Un passage entre les générations

Ressentez ce son

Ce son qu’émettent les tam tam

Il produit un rythme

Un rythme qui appelle à la résistance

A la résistance face à ce système oh oui !

Je sais que jamais Jah ne nous abandonnera

Si vous avez pris une mauvaise route

Changez de direction et empruntez la bonne

Je sais que jamais Jah ne nous abandonnera

Oh non ! Oh non ! Oh non !

Ils ont construit un monde si impitoyable

Chaque jour nous devons lutter

Ils ont construit un monde si impitoyable

Chaque jour nous en crevons oui !

De faim, de soif !

C’est lamentable

Mais en lisant la Révélation

Vous verrez que vous parviendrez tout de même à trouver votre rédemption

 

Donnez-nous les enseignements de sa Majesté

Car nous refusons la philosophie du diable

Donnez-nous les enseignements de sa Majesté

Car nous refusons la philosophie du diable

 

Nous le ressentons dans une goutte

Et pourtant, nous trouvons encore le temps de « raper »

Nous ne faisons qu’un passage

Un passage afin de combler le fossé existant entre les générations

Alors ressentez ce son

Ce son qu’émettent les tam tam

Il produit un rythme

Un rythme qui appelle à la résistance contre toutes ces idéologies se terminent en « ISME »

Nous le ressentons dans une goutte

Quelle chance nous avons

Nous trouvons encore le temps de « raper »

Laissez-moi vous dire nous ne sommes que de passage

Un passage afin de combler le fossé existant entre les générations


Survival


Survivant

 

Comment pensez-vous rester assis là ?

En prétendant que vous vous sentez concernés

Quand il me suffit à moi

D’un simple corps d’œil, pour constater

À quel point les gens souffrent et soufrent encore, et encore

 

Na, na, na, na

Nous, Nous sommes des survivants

Oui, nous sommes des survivants noirs

Il y a des gens qui ont tout

D’autre qui n’ont rien

Il y a aussi, paraît-il des gens qui n’aspirent à rien

 

Na, na, na, na

Nous, nous sommes des survivants

Oui, nous sommes des survivants noirs

Tout comme Daniel, sorti de la fosse aux lions

Des survivants

Alors vous les frères, vous mes sœurs

Quelle voie allez-vous emprunter

Nous devons nous hâter de nous décider

Car nous n’avons plus de temps à perdre

 

Il y a des gens qui usent de combines et de machinations

D’autres gens qui possèdent des ressources et des moyens

Il y a des gens qui ont des faits des revendications à faire

D’autre gens gardent leur fierté et leur pudeur

 

Qui furent jeté dans la fournaise, en sortir

Sans s’y êtes brulé

 

Il y a des gens qui affichent ce qu’ils ont de mieux à l’extérieur

D’autres gens qui préfèrent ce qu’ils ont à l’intérieur

Il y a des gens qui ont une patience à toute épreuve

Et d’autre gens qui ne peuvent pas attendre


Top Rankin


Les hauts placés

 

Ils ne veulent pas que nous nous unissions,

Ils font tout pour nous dresser les uns contre les autres,

Tant ce qu’ils veulent c’est de nous voir nous battre,

Ce qu’ils veulent c’est que nous continuons de nous entretuer.

Ils ne veulent pas nous voir vivre ensemble.

 

Hauts placés ! Hauts placés !

Est-ce que vous vous marrez là-haut ?

Est-ce que vous vous marrez là-haut ?

Dites, c’est une farce que vous essayez de nous faire,

Quand vous prétendez vouloir nous voir unir !

 

Ils disent que le sang coule dans nos veines,

Qu’il circule à travers nos corps,

Et nos cœurs, ces cœurs, ces cœurs de divinité,

Tout comme Jean l’avait prédit :

« Ils arrivent avec une vérité sortie dans anciens temps, l’amour pour leurs frères, l’amour pour leurs sœurs ! »

C’est exactement  ce que je ressens ce matin,

L’amour pour mes frères, l’amour pour mes sœurs,

C’est exactement ce que je ressens ce matin

 

Ils ne veulent pas nous voir vivre ensemble

Ils font tout pour nous dresser les uns contre les autres,

Ils ne veulent pas nous voir vivre ensemble,

Tant ce qu’ils veulent c’est que nous continuons de nous entretuer.

Hauts placés ! Hauts placés !

Est-ce que vous vous marrez là-haut ?

Est-ce que vous vous marrez là-haut ?

Est-ce que vous vous marrez là-haut ?

 

Hauts placés ! Est-ce la vérité que nous racontons là ?

Hauts placés ! Hauts placés !

Hauts placés ! Hauts placés !

Hauts placés ! Hauts placés !


Zimbabwe


Zimbabwe

 

Chaque homme a le droit

De décider de son propre destin

Et il ne peut y avoir aucune exception concernant ce droit

Alors les armes à la main, avec nos armes

Nous allons mener ce petit combat

Car c’est pour nous là,

Le seul moyen de régler ce petit conflit

Vous avez raison mes frères, vous avez vraiment raison

Vous avez raison, vous avez raison, vous avez vraiment raison.

Nous allons nous battre, nous devons nous battre

Nous allons nous battre, nous battre pour obtenir nos droits

 

Natty Dread mène la lutte au Zimbabwe

La lutte au Zimbabwe engageons

Ecraserons les au Zimbabwe

Les Africains luttent pour la libération du Zimbabwe

 

Finissons-en avec ces combats partisanes concernant le pouvoir

Unissons-nous pour affronter ce petit conflit

Bientôt nous leur prouverons qui sont les révolutionnaires

Je ne veux pas que mon peuple s’entredéchire

Vous avez mes frères, vous

Vous avez raison, vous avez raison, vous avez vraiment raison

Nous devons nous battre, nous allons nous battre

Nous devons nous battre pour obtenir nos doris

 

Écrasons-les au Zimbabwe

Natty fait le ménage au Zimbabwe

Les africains luttent libérer le Zimbabwe

 

Vous avez raison mes frère, vous avez raison

Vous avez raison, vous avez raison, vous avez vraiment raison

Nous allons nous battre, nous devons nous battre

Nous allons nous battre, nous devons nous battre pour nos droits

 

Diviser pour mieux régner ne peut que nous déchirer,

Dans la poitrine d’homme bat un cœur

Bientôt nous verrons qui sont les vrais révolutionnaires

Car je ne veux pas que mon peuple se fasse piégé par des mercenaires

 

Natty fait le ménage au Zimbabwe

Écrasons-les au Zimbabwe

La lutte engageons au Zimbabwe

Les africains luttent libérer le Zimbabwe

Les africains luttent libérer le Zimbabwe

Natty fait le ménage au Zimbabwe

 

Chaque homme a le droit

De décider de son propre destin


So much trouble in the world


Tant de problème dans ce monde

 

Je vois à nouveaux le soleil de jah se lever

Car au rythme  ou tourne les affaires dans ce monde

Tant est possible

Regardez tous ces êtres humains poursuivant leurs égoïstes besognes

Ils ont vissés à leurs vaisseaux spéciaux

Ils s’en foutent de toi

Ils s’en doutent de moi

Répétez le Encore une fois Yeah ah Yeah ah

Alors, vous autres vous croyez avoir enfin trouvé la solution

Mais moi, je le sais ce n’est qu’une nouvelle illusion

Alors cette fois ci, avant de suivre le courant

Ne laissez surtout pas la pierre angulaire à l’arrière

 

Nous devrons un jour ou l’autre faire face

Au jour où finira par arriver ce qui doit arriver

Ce sont là, les paroles de l’homme de la rue

La parole des hommes qui mènent la lutte

 

Les voilà, maintenant ils sont assis sur une bombe à retardement

Car voici venu le temps, où tous ce qui est monté doit retomber

Et la roue tourne, et tourne encore

 

Tant de problème

Il y a tant