Mieux comprendre Bob Marley

Album « Uprising » traduction

Forever loving Jah


Nous aimerons Jah pour l’éternité

 

Nous aimerons Jah pour l’éternité

Nous aimerons Jah pour l’éternité

 

En parlent de nous, ils disent :

« Regardez les, ceux qui remontent la rue »

Aux personnes que nous rencontrons

Ils leur disent que nous faisons fausse route

Et que de ce fait, nous les induisons en erreur

Mais quoi qu’ils puissent raconter cela ne nous atteint pas

Voyez-vous ?

Nous, nous savons que nous n’avons aucun souci à nous faire

Nous ne verserons donc aucune larme

Car nous avons trouvé le moyen de faire disparaitre toutes nos angoisses et nos peurs et cela pour l’éternité

 

Nous aimerons Jah pour l’éternité

Nous aimerons Jah pour l’éternité

Éternellement oui, éternellement

Nous aimerons Jah pour l’éternité

La fin cela n’existe pas

 

Me concernant je sais que jamais le fleuve découlant de mes ancêtres ne tarira

Car j’y ai trouvé la source d’où coule l’amour infini !

Alors quel que  puissent être les épreuves, les épreuves, les épreuves auxquelles ils nous soumettrons

Jamais ils ne parviendront à nous déstabiliser

Et quel que soit les aigreurs, ces aigreurs, ces aigreurs dont nous serons l’objet

Jamais ils ne parviendront à nous déstabiliser

 

Nous aimerons Jah pour l’éternité

Nous aimerons Jah pour l’éternité

Eternellement oui, éternellement

Nous aimerons Jah pour l’éternité

La fin cela n’existe pas

Seul un idiot, oui, seul un idiot se satisfait de cette mauvaise interprétation, oh oui

 

Bien des choses dont les scientifiques et les chercheurs ignorent sont des pratiques quotidiennes pour de jeunes enfants et des nourrissons

Nous aimerons Jah pour l’éternité

Nous aimerons Jah pour l’éternité

Nous aimerons Jah pour l’éternité

 

Car tout comme un arbre qui se nourrit de l’eau d’un fleuve

Pour ensuite porter ses fruits

Selon la saison, chaque chose sur terre trouve sa juste raison

Selon la saison

 

Nous aimerons Jah pour l’éternité

Nous aimerons Jah pour l’éternité

Nous aimerons Jah pour l’éternité

Éternellement oui, éternellement


Redemption songs


Chansons de Rédemption

 

Les vilains pirates m’ont enlevés,

Vendu aux marchands d’esclaves,

Après m’avoir sorti de l’abîme (des cals de leurs bateaux)

Mais par les pouvoir du plus haut mes mains ont été fortifiées

Et c’est comme cela que nous avons pu avancer

Jusqu’à cette génération triomphalement

 

Alors venez m’aider à chanter ces chansons de liberté

Car elles sont tout ce que je possède

Ces chansons de rédemption

Ces chansons de rédemption

 

Émancipez-vous de l’esclavage mental

Nul autre que vous-même ne peut le faire

N’ayez peur de l’énergie nucléaire

Car nul ne peut arrêter le temps

Combien de temps encore continueront t’ils

À tuer mes prophètes pendant que nous regarderons faire, impuissants.

 

Certains disent que c’est comme ça que ça doit se passer

Afin que nous accomplissions ce qui est inscrit dans le livre (la Bible)

 

Aidez-moi donc, à chanter ces chansons de liberté,

C’est tout ce que je possède

Ces chansons de rédemption

Ces chansons de rédemption

 

Émancipez-vous

(Reprendre l’émancipation grâce aux livres (la Bible)

 

Alors venez m’aider à chanter ces chansons de liberté

Car c’est tout ce que je possède

Ces chansons de rédemption

Ces chansons de rédemption

Tout ce que je possède ce sont ces chansons de rédemption

Ces chansons de rédemption

Ces chansons de rédemption


Could You Be Loved


Avez-vous été aimé


Avez-vous déjà été aimé dans le passé

Et, êtes-vous à nouveau aimé dans le présent ?

Avez-vous déjà été aimé dans le passé

Et, êtes-vous à nouveau aimé dans le présent ?


Ne les laissez pas vous piéger

Ni même vous discipliner

Nous avons tous le droit de nous faire nos propres opinions

Alors vous autres, allez au diable si ce que vous voulez nous inculquer est faux

Car jamais l’amour véritable ne nous abandonnera

Et des ténèbres jaillira la lumière


Avez-vous déjà été aimé dans le passé

Et, êtes-vous à nouveau aimé dans le présent ?

Avez-vous déjà été aimé dans le passé

Et, êtes-vous à nouveau aimé dans le présent ?


La vie est comme un chemin rempli d’obstacles et à nous tous, il peut nous arriver de trébucher

Alors évitons de porter des jugements hâtifs les uns envers les autres

Aimons-nous les uns les autres

Avez-vous déjà été aimé dans le passé

Et, êtes-vous à nouveau aimé dans le présent ?

Avez-vous déjà été aimé dans le passé

Et, êtes-vous à nouveau aimé dans le présent ?


Ne les laissez pas vous transformer

Ni même essayer de modifier votre caractère

Nous avons nos propres vies à vivre

Car disent-ils :

«Seuls, seuls les plus tenaces parmi les plus tenaces survivront, seuls les plus tenaces auront la vie sauve ! »

Avez-vous déjà été aimé dans le passé

Et, êtes-vous à nouveau aimé dans le présent ?

Avez-vous déjà été aimé dans le passé

Et, êtes-vous à nouveau aimé dans le présent ?


Ce n’est qu’en plein désert que l’on comprend ce qu’es vraiment la soif

Et dites-vous biens que quoi que vous puissiez essayer de faire dans le but de faire plaisir aux autres, jamais ils ne seront satisfaits

Dis quelque chose!

Dis quelque chose! Dis quelque chose!

Dis quelque chose!

Dis quelque chose! Dis quelque chose!

Dis quelque chose! Dis quelque chose!

Dis quelque chose! Dis quelque chose! Reggae, reggae!

Dis quelque chose! Rockers, rockers!

Dis quelque chose! Reggae, reggae!

Dis quelque chose! Rockers, rockers!

Dis quelque chose!

Dis quelque chose! Uh!

Dis quelque chose! Allez !

Dis quelque chose!

Dis quelque chose!

Dis quelque chose!

Dis quelque chose!


Pimper’s paradise

Le paradis du maquereau

 

Elle aime faire la fête

Elle semble si joyeuse, si bien dans sa peau

Elle adore fumer

Elle snife même parfois

Il lui arrive de rigoler quand il ne se passe rien de drôle


Le paradis du maquereau

Le paradis du maquereau

Le paradis du maquereau

Chaque besoin a son ego à nourrir

Chaque besoin a son ego à nourrir


Elle adore défiler, toujours à la pointe de la mode

La mode c’est son univers et bouge avec classe

Un moment, elle donne l’impression

Qu’elle plane, qu’elle est prête à décoller pour le ciel

Et, l’instant d’âpres elle a le blues


Le paradis du maquereau

Le paradis du maquereau

Le paradis du maquereau

Chaque besoin a son ego à nourrir

Chaque besoin a son ego à nourrir


Comme je les plaint, ses victimes

Le paradis du maquereau, car bientôt ils …. Bientôt ils …. Bientôt ils marcheront tête basse.

« faire gaffes à toi, fais gaffe à ne pas perdre ta trace

Fais gaffe à ne pas perdre ta propre trace

Ne sois pas juste une marchandise sur une étagère

Juste une marchandises sur une étagère. »


Le paradis du maquereau, c’est tout ce qu’elle était.

Le paradis du maquereau

Elle fait le paradis du maquereau


Zion train


Le train pour Sion

 

Le train en partance pour Sion arrive dans notre direction

Le train en partance pour Sion arrive dans notre direction

Eh ! Vous, les gens du peuple, venez monter à son bord

Il vaut mieux monter à son bord

Remercier le Seigneur, gloire à Fari

Il faut absolument prendre ce train avant qu’il ne quitte cette station

Car il ne marquera pas d’autre arrêt

Puisque nous partons tous pour la même destination

 

Le train en partance pour Sion arrive dans notre direction

Le train en partance pour Sion arrive dans notre direction

Quel homme peut sauver l’âme de son frère ?

Il est ici, question de self-contrôle

Quel intérêt tirerez vous à posséder le monde

Si c’est en échange votre âme?

A la construction d’un pont, la sagesse est bien plus importante que tout l’or et l’argent du monde

Eh ! Vouloir c’est pouvoir !

 

Le train en partance pour Sion arrive dans notre direction

Le train en partance pour Sion arrive dans notre direction

 

Deux mille ans d’histoire

Ne peuvent pas être effacé si facilement

Deux mille ans d’histoire

Ne peuvent être pas effacé si facilement

 

Eh ! Mes enfants

Le train en partance pour Sion arrive dans notre direction

Venez, montez a bord

Le train en partance pour Sion arrive dans notre direction

Remercier le Seigneur, vous avez vos billets

Le train en partance pour Sion arrive dans notre direction

Le train en partance pour Sion arrive dans notre direction

Le train en partance pour Sion arrive dans notre direction

Le train en partance pour Sion arrive dans notre direction


Work


Le travail


Nous, le peuple de Jah

Nous pouvons faire avancer ce travail

Unissons-nous pour faire avancer ce travail

Nous pouvons faire avancer ce travail

Nous pouvons faire avancer ce travail


S’il ne nous reste que cinq jour, travaillons pour le jour qui suivra

S ‘il ne reste que quatre jour, travaillons pour le jour qui suivra

S ‘il ne reste que trois jour, travaillons pour le jour qui suivra

S ‘il ne reste que deux jour, travaillons pour le jour qui suivra

S ‘il ne reste que un jour, travaillons pour le jour qui suivra


Tous les jours nous travaillons, travaillons, travaillons

Nous pouvons faire avancer ce travail

Nous pouvons faire avancer ce travail

Nous pouvons le faire avancer

Nous pouvons le faire avancer


Nous le peuple de Jah

Nous pouvons le faire avancer

Unissons-nous pour faire avancer ce travail

Nous pouvons faire avancer ce travail

Nous pouvons faire avancer ce travail


S’il ne nous reste que cinque jours …

Tous les jours nous travaillons, travaillons, travaillons

Moi, je travaille à la mi-journée

Même quand tombe la nuit

Vous, si vous n’avez pas d’occupation, venez travailler avec nous

Car nous avons du travail pour tout le monde


We and them


Eux et nous

 

Nous ne savons pas

Comment eux et nous allons régler cette situation,

Nous ne savons pas

Comment eux et nous allons régler cette situation,

Mais certains auront à payer pour tout le sang

Innocent qui est versé chaque jour

Oui mes enfants, gardez ces paroles gravés,

Car elles sont bibliques.


Nous ne savons pas

Comment eux et nous allons régler cette situation,

Nous ne savons pas

Nous ne savons pas

Comment eux et nous allons régler cette situation,

Au commencement Jah créa toutes choses puis,

À l’homme il donna la dominations sur toutes choses,

Mais maintenant, pour l’homme il est trop tard.

Car voyez-vous, l’homme a perdu la foi.

Il se nourrit de toutes les chairs sortant de la terre.


Nous ne savons pas

Comment eux et nous allons régler cette situation,

Nous ne savons pas

Comment eux et nous allons régler cette situation,

Nous ne savons pas

Comment eux et nous allons régler cette situation,

Car ils ne sont que des êtres fait de chair et de sang,

Nous ne savons pas

Comment eux et nous allons régler cette situation,

Mais nous, nous n’avons pas d’amis dans la haute société,

Nous n’avons aucun ami dans la haute société, gravez mon identité

Nous n’avons aucun ami dans la haute société

 

Nous ne savons pas

Comment eux et nous allons régler cette situation,

Nous ne savons pas

Comment eux et nous allons régler cette situation,

Nous ne savons pas

Nous ne savons pas

Comment eux et nous allons régler cette situation,

Non, nous ne le savons pas.


Bad Card


Mauvaises cartes

 

Vous serez fatigués de voir mon visage

Vous ne parviendrez pas à m’évincer de la course

Vous, vous autres qui prétendez que j’occupe vos places

Vous ne tirez que de mauvaises cartes

Vous ne tirez que de mauvaises cartes

Vous ne tirez que de mauvaises cartes

 

Vous essayez de trainer mon nom dans la boue

Vous pensez pouvoir me discréditer et faire de ma vie une honte

Oh ! Pour vous ce n’est qu’un jeu

Mais à ce jeu-là, vous tirez que de mauvaises cartes

Vous ne tirez que de mauvaises cartes

Vous ne tirez que de mauvaises cartes

 

J’ai envie de déranger mon voisin

Je me sens si bien

J’ai envie de monter le son de ma chaine hifi au maximum

Dans un style de Rub a Dub

Dans un style de Rub a Dub

Dans un style de Rub a Dub

Dans un style de Rub a Dub

 

Car nous, nous sommes les gardiens d’un palais si majestueux

Nous sommes les gardiens d’un palais si réaliste

Ils seront fatigués de voir nos visages

Ils ne pourront pas nous évincer de la course

Oh les gars, c’est pathétique de constater à quel point vous ne tirez que des mauvaises cartes

De voir à quel point vous ne tirez que des mauvaises cartes

De voir à quel point vous ne tirez que des mauvaises cartes

 

Dans un style de Rub a Dub

Dans un style de Rub a Dub

Dans un style de Rub a Dub

Dans un style de Rub a Dub


Real situation


La vraie situation

 

Analysez la vraie situation

Toutes ces nations qui se font la guerre

Ou tout cela a-t-il commencé

Ou tout cela finira-t-il ?

Il semble que la destruction totale soit la seule solution

Et qu’il ne soit pas même pas la peine

Que quiconque essayent de les arrêter à présent

Ce n’est pas la peine

Nul ne peut les arrêter à présent

Non ! Pas la peine, personne, ne peut plus les arrêter à présent

Donnez-leur un décimètre, ils prennent un mètre

Donnez-leur un mètre, ils prennent un kilomètre

Une fois l’âge adulte, deux fois l’enfance

Et tout est éphémère

Il semble que la destruction totale soit la seule solution

Et que ce ne soit pas la peine

Que quiconque essayent de les arrêter à présent

Ce n’est pas la peine

Nul ne peut plus les arrêter à présent

 

Analysez la vraie situation

Analysez la ! Analysez-la !

Toutes ces nations qui se font la guerre

Ou tout cela a-t-il commencé

Ou tout cela finira-t-il ?

Il semble que la destruction totale soit la seule solution

Oh ce n’est pas la peine

Nous ne pouvons pas les arrêter à présent

Ce n’est pas la peine

Nous ne pouvons pas les arrêter à présent

Ce n’est plus la peine

Personne ne peut plus les arrêter à présent

Pas la peine, pas la peine, même pas la peine d’essayer

Pas la peine, il nous faut sauver nos vie


Coming from the cold


Nous revenons du froid

 

Dans cette vie, dans cette vie, dans cette

Dans cette vie oh douce vie !

Nous revenons, nous revenons, nous revenons du froid

 

C’est à vous, c’est à vous que je m’adresse

Et oui à vous, c’est à vous que je m’adresse maintenant

Pourquoi avez-vous l’air si triste et si désemparé

Ne le savez-vous pas, qu’à chaque porte qui se ferme beaucoup d’autres s’ouvrent ?

Allez-vous permettre au système de vous pousser à tuer vos propres frères ?

Non Dread ! Non !

Allez-vous permettre au système de vous pousser à tuer vos propres frères ?

Non Dread ! Non !

Allez-vous permettre au système d’être votre maitre à penser ?

Non Dread ! Non

L’homme le plus grand que vous puissiez voir était lui aussi un bébé

 

Dans cette vie, dans cette vie

Dans cette douce vie

Nous revenons du froid

Nous revenons, nous revenons, nous revenons du froid

Nous revenons, nous revenons, nous revenons du froid

Dans cette vie, dans cette vie, dans cette vie

Nous revenons du froid

Nous revenons, nous revenons, nous revenons du froid

Nous revenons, nous revenons, nous revenons du froid

 

C’est à vous, c’est à vous que je m’adresse

Et oui ! A vous, c’est à vous que je m’adresse maintenant !

Dans cette vie, dans cette vie

Oh douce vie

Nous revenons, nous revenons, nous revenons, nous revenons du froid

Dans cette vie, dans cette vie, dans cette vie

Nous revenons du froid

Nous revenons, nous revenons, nous revenons, nous revenons du froid

 

C’est à vous, c’est à vous que je m’adresse

Eh oui ! A vous, c’est à vous que je m’adresse

Pourquoi avez-vous l’air si triste et désemparé ?

Ne le savez-vous pas, qu’à chaque porte qui se ferme

Beaucoup, beaucoup, beaucoup d’autres s’ouvrent ?

Allez-vous permettre au système de vous pousser à tuer vos propres frères ?

Allez-vous permettre au système d’être votre maitre à penser ?

Non dread ! Non !

L’homme le plus grand que vous puissiez voir était lui aussi un bébé

 

Dans cette vie, dans cette vie

Dans cette douce vie

Nous revenons, nous revenons, nous revenons du froid….