Mieux comprendre Bob Marley

Album « Confrontation » traduction

I Know


Je sais

 

Quand la course s’accélère

Quand vous avez l’impression de ne plus pouvoir suivre le rythme imposé

Quand arrive enfin pour vous, le moment de vous détendre

Et qu’au lieu de cela, vous sentez, les larmes couler sur votre visage

A ce moment-là, vous vous posez la question :

« Serais-je moi aussi, une victime de ce système ? »

Vous vous dites qu’un jour ou l’autre, vous serez abandonné

Quand viennent ces moments là

Rappelez-vous ceci, Natty sera toujours là à vous attendre

Et qu’il vous aidera à tout surmonter

 

N’est-il pas rassurent de savoir que Jah sera toujours là, là à vous attendre ?

N’est-il pas rassurent de savoir que Jah sera toujours là, là à vous attendre ?

Qu’il vous attendra l’été

Qu’il vous attendra au printemps

Qu’il vous attendra à l’automne

Qu’il vous attendra aussi en hiver

 

Des tribus se sont formées

Des tribus se sont dispersées

Les enfants sont dispersés aux quatre coins de la terre

Souvent, je m’assois et je me pose la question :

« Pourquoi cette course est-elle si dur ? »

Puis du plus profond de mon âme je me dis :

« Courage ! Ce combat doit être gagné »

Je me vois tel un navire, voguant au milieu d’une mer en furie

Au milieu des vagues déchainées

Et je prie pour que ces vagues ne se déchainent pas sur le navire non ! Non ! Non !

Mais Jah sera là, là à m’attendre

N’est-il pas rassurent de savoir que Jah sera toujours là, là à vous attendre ?

Il fut un temps perdu, le voilà revenu

Ce langage que je vous parle

Ce langage que je vous parle


Stiff mecked fools


Les belliqueux (les cravatés)

 

Vous autres, vous les belliqueux, bous vous croyez cool

Quand vous me traitez de « simple homme du peuple »

Oui, c’est de vous, de vous dont je parle !

Vous autres ceux qui êtes depuis si longtemps perdu dans vos rêves de vanités

Et qui avez pour base une mauvaise interprétation des choses de la vie

Combiné à votre propre imagination

 

Mais mon conseil :

Regarder le soleil de Jah

La lune de Jah

La pluie de Jah

Et à tout jamais débarrassez-vous de vos fantasmes farfelus

 

Les paroles venant de l’homme vertueux

Enseignent un grand nombre de personnes

Mais par manque de sagesse de l’homme idiot expose sa vie à bien des dangers

La richesse de l’homme riche se trouve dans la cité,

La richesse de l’homme vertueux se trouve dans un lieu saint

 

Alors vous les belliqueux, vous vous croyez cools

Quand vous me désignez comme «un simple homme du peuple »

Oui, c’est de vous dont je parle,

Vous autres ceux qui sont depuis si longtemps perdu dans leurs rêves de vanités

Moi je ne cherche pas à vous diriger,

Moi je ne cherche pas à vous duper

Pas plus que je ne tien à vous inculquer

Toutes ces choses, toutes ces choses qui à vous autres, vous paraissent si étranges

Oui car comme je vous le répète


Trench Town


Trench Town

 

Dans la rivière, je me suis lavé mes dread (cheveux)

Puis  la tête posée sur un rocher

J’ai analysé toute cette oppression qui m’entoure

Semblable à un océan

Ne faites de ma vie une prison !

 

Nous, nous, somme originale de Trench Town

Nous, nous libérons les gens à travers la musique

A travers de la bonne musique

Parviendrons nous à libérer les gens à travers la musique oh ma tête !

Il est écrit (bible) que même dans des lieux arides

Nous parviendrons à trouver notre nourriture

Et le monde entier est témoin de notre manière de procéder

 

Nous sommes originaires de Trench Town

Nous sommes originaires de Trench Town

Nous sommes originaires de Trench Town

Seigneur, nous parvenons à libérer les gens à travers la musique

À travers de la bonne musique

Nous parvenons à libérer les gens à travers la musique

À travers de la bonne musique

À travers de la bonne musique

Oh, à travers de la bonne musique

 

Tout en prétendant qu’ils leur est difficiles de tout nous expliquer,

Dès que nous sommes concernés ils deviennent arrogants (dédaigneux)

Pourtant face à l’amour que nous témoigne le peuple

Ils essayent de changer leurs discours

 

Nous sommes originaires de Trench Town

Nous sommes originaires de Trench Town

Ils répètent sans cesse :

« Qu’y a-t-il de bon qui puisse sortir de Trench Town ? »

Tout comme ils ne cessent de répéter que nous ne sommes que de pauvres gens

Et c’est la raison pour laquelle ils nous maintiennent enchainés

 

Mais nous, nous rendons nos hommages à Trench Town

Mais nous, nous rendons nos hommages à Trench Town

Mais nous, nous rendons nos hommages à Trench Town

 

Nous, sommes originaires de Trench Town,

C’est simplement du fait que nous sommes originaires de Trench Town,

Ce n’est pas parce que nous sommes originaires de Trench Town que . . .


Black man Redemption


La rédemption du peuple noir

 

Whoa natty congo

Ah dreadlocks congo

Whoa natty congo

Ceci est la rédemption du peuple noir

Woe yo ! Oui, oui

Ceci est la rédemption du peuple noir

 

Ce n’est pas la peine

Non, ce n’est pas la peine de vous mettre dans un tel état

Ce n’est pas la peine

Non, ce n’est pas la peine de vous sentir offensé

Les jeunes entre eux, ils sont d’accord

Ils disent qu’ils éprouvent un sentiment de bien être

Et vous, le ressentez-vous ce sentiment de bien-être ?

Oui ce sentiment de bien-être ?

Encore une fois

Ce sentiment de bien-être qu’éprouvent les jeunes

Pensez-vous pouvoir l’arrêter ?

Ce sentiment de bien-être ?

 

Répandez ce message

Répandez ce message

 

Il est le descendant de roi David

Au travers la lignée du roi Salomon

Sa majesté Impérial est le représentant du pouvoir de la Trinité

 

Répandez ce message

Répandez ce message

Répandez ce message

Répandez ce message

Répandez ce message

 

Non, ce n’est pas la peine de vous mettre dans un tel état

Non, ce n’est pas la peine de vous sentir offensé

Non ce n’est vraiment pas la peine

Non ce n’est pas la peine de nous tourner le dos

 

Ce sentiment de bien être

Encore une fois, nous le désirons

Ce sentiment de bien être

Ce sentiment de bien être

 

Répandez ce message !

Répandez ce message !

Répandez ce message !

Répandez ce message !

 

Ceci est la Rédemption du peuple noir !

Avez-vous saisi ? Woe yoe

La Rédemption du peuple noir

Pouvez-vous l’arrêter ? Oh non ! Oh non !

 

 

 

 

 

 

Révélation 5.5

Alors l’un des  anciens me dit: « Ne pleure pas, car le lion de la tribu de Juda, le rejeton de la racine de David, a vaincu pour ouvrir le livre et ses sept sceaux »


Give thanks


Remercions

 

Remercions et rendons gloire au tout puissant Jah

Remercions et rendons gloire au tout puissant Jah

Jamais il ne nous décevra

Une nouvelle fois il nous guidera

Eh débarrassez de ce voile qui affecte votre vision

Faites face ce futur dont le mot clef est:

Conscientisation

 

Noé a eu trois fils : Sem, Cham, Japhet,

Sem est connu pour être un prophète

Gloire à Jah est revenu à toutes les étapes

Gloire à Jah est revenu à toutes les étapes

 

Il fut un temps ou mon âme subissait la torture

Et en ce temps-là, je cherchais désespérément à être libre.

Alors guide et protège moi oh Jah Jah !

Alors guide et protège moi oh Jah Jah ! À travers les âges

Alors guide et protège moi oh Jah Jah ! À travers chaque étape

 

RASTAFARI est son nom ! Jah

RASTAFARI est son nom ! Jah

Si Jah ne m’aimait pas,

Si Je ne m’aimait pas,

Si Jah ne m’aimait pas,

Si Je ne m’aimait pas,

Aurais-je été là pour dire,

Serais-je ici, maintenant pour dire ?

 

Remercions et rendons gloire

Remercions et rendons gloire

Remercions et rendons gloire

Remercions et rendons gloire


Mix up, mix up


Conflits

Oh seigneur ! Oh seigneur ! Oh seigneur !

Ce n’est pas facile! Non ce n’est pas facile à vrai dire,

Mais disons la vérité car ceux qui dissimule le mal qu’ils font

C’est dans l’unique interdiction perpétuer.

Nous venons au studio

Au studio, ou au fil du temps nous faisons des expériences,

Nous expérimentons sur le bien et sur le mal,

Sur ce qu’il nous reste aujourd’hui,

Comparé à ce que nous avions dans le passé,

Et de ces séances il ne sort pas simplement que de nouvelles versions (des chansons)

Car nous trouvons à chaque jours de nouveaux obstacles sur notre route.

Lundi

Mardi

Mercredi

Jeudi

Vendredi

Il y a tant de gens qui vivent dans le besoins,

Pendant que certains autres bénéficient de tant d’avantages.

Il en bien trop de conflits de toutes ces confusions !

Trop de conflits !

Et nous, nous en avons assez de tous ces conflits,

Trop de conflits, trop de conflits.

Je suis né à la campagne, tout en haut d ‘une colline

J’ai l’impression d’y être encore,

Je sens que j’y suis encore, que j’y serai toujours et j’y resterai toujours.

Mais à cause de votre manque de respect, de vos fiertés mal placés,

Certains essayant d’embarquer les enfants de Jah sur une galère.

Taisez-vous ! Ouvrez vos portails laissez partir les saints !

S’il vous plait, de cette session faites qu’il en sorte plus qu’une nouvelle version,

S’il vous plait, de cette session faites qu’il en sorte plus qu’une nouvelle version,

Eh vous ! Vous autres qui parlez sans cesse.

Vous dont de la bouche, il ne sort que des mensonges, (regardez les)

Ils sont assis mais ils sont vacillants

Eh seigneur ! Pourtant ils critiquent !

Il est vrai qu’au pays des aveugles les borgnes sont rois.

Pourtant un simple coup d’œil suffit à un sage pour reconnaître un idiot.

Trop de conflits, trop de conflits,

Il faut que je me débarrasse des bâtons qu’on me met dans la roue,

Qu’importe quels sont les personnes qui le font.

Trop de conflits, trop de conflits,

Hé toi monsieur musique, ne viens-tu pas jouer ?

Ne le sais-tu pas, qu’aujourd’hui c’est une belle journée de vacance

Et que nombreux sont ceux qui attendent ton message ?

Ils prêtent attention à chacune des paroles que tu prononces.

Je chante

Il y a trop de conflits, trop de conflits,

Et maintenant ils ne peuvent plus m’en empêcher

Il y a trop de conflits, trop de conflits,

Les voilà maintenant qui vacillent.


Jump Nyabinghi


Dansez aux rythmes des tam tam Nyabinghi

 

Alléluia Jah

Alléluia Jah

J’adore vous voir danser sur ce rythme

J’aime vous voir danser sur ce rythme

Cela me procure une joie immense

La sensation de cette douce union

Ou tout le monde danse

Et tout le monde danse de son mieux

Cela me rappelle des jours ou à Jéricho

Nous faisions trembler les murs

Voici venu les jours ou nous faisons vibrer ceux de Babylone

Nous les ferons vibrer jusqu’à ce que Babylone s’effondre !

 

Chantez cette chanson

Dansez, dansez aux rythmes des tam tam Nyabinghi

Dansez, dansez aux rythmes des tam tam Nyabinghi

Dansez, dansez aux rythmes des tam tam Nyabinghi

Dansez, dansez aux rythmes des tam tam Nyabinghi

 

Nous avons l’herbe, nous avons l’herbe,

Nous avons l’herbe alors passez-moi le Suru board

De toute façon, nous n’avons rien n’a perdre

 

Dansez, dansez aux rythmes des tam tam Nyabinghi

Dansez, dansez aux rythmes des tam tam Nyabinghi

Dansez, dansez aux rythmes des tam tam Nyabinghi

Dansez, dansez aux rythmes des tam tam Nyabinghi

 

J’adore vous voir danser sur ce rythme

J’aime vous voir danser sur ce rythme

Cela me procure une joie immense

La sensation de cette douce union

Ou tout le monde danse

Et tout le monde danse de son mieux

Cela me rappelle des jours ou à Jéricho

Nous faisions trembler les murs

Voici venu les jours ou nous faisons vibrer ceux de Babylone

Nous les ferons vibrer jusqu’à ce que Babylone s’effondre !

Dansez, dansez aux rythmes des tam tam Nyabinghi

Dansez, dansez aux rythmes des tam tam Nyabinghi

Dansez, dansez aux rythmes des tam tam Nyabinghi

Dansez, dansez aux rythmes des tam tam Nyabinghi


Buffalo soldier


Soldat Buffalo

 

Soldat Buffalo

Dreadlocks Rasta

Il était un soldat Buffalo

Il se trouvait au cœur de l’Amérique

Il avait été volé à l’Afrique

Puis emmener au Amérique

il a dû lutter dès son arrivée

 

Quand j’analyse toute cette merde

Il me vient une question à l’esprit

Comment ce dreadlocks Rasta

A-t-il pu être transformé en soldat Buffalo ?

Lui qui après avoir été volé a Afrique

Puis emmener au Amérique

il a dû lutter dès son arrivée

Il a dû lutter pour sa survie

 

Il était un soldat Buffalo

Dreadlocks Rasta

Et vous, vous autres si vous étiez au courant de votre propre histoire

Vous ne me poseriez pas la question

« mais qui diable crois tu être ? »

Il était un soldat Buffalo

Dreadlocks Rasta

Il remporta la victoire pour les Amériques

 

Dready : woe yoe, woe yoe, yoe,yoe, yoe

Woe yoe, yoe, woe yoe, yoe, yoe

 

Ce soldat Buffalo avançait à la traine

Tout ce qu’il désirait c’était s’enfuir

Mais vous, vous le reteniez

Partout à travers le pays

Les soldats Buffalo contribuèrent à la victoire dans la guerre pour les Amériques

Dès son arrivée il a dû lutter pour sa survie

Arraché de sa terre d’origine

Il vit maintenant au cœur des caraïbes

 

Je chante : woe yoe, woe yoe, yoe,yoe, yoe

Woe yoe, yoe, woe yoe, yoe, yoe

 

Il a traversé San Juan

Dans les bras des Amériques

Il est arrivé à la Jamaïque

Dès son arrivée il a dû lutter

Il a dû lutter pour sa survie

Le soldat Buffalo

Dreadlocks Rasta

 

woe yoe, yoe, woe, woe, woe, yoe

Woe yoe, yoe yoe, yoe, yoe woe, yoe, woe, yoe, yoe


Chant down Babylone


Dénonçons les méchants

 

Venez, nous allons une fois encore brûler les méchants

Venez, nous allons une fois encore dénoncer les méchants

Car ils sont séniles, oui ils sont séniles, ils sont séniles

Alors venez avec moi, nous allons une fois encore d’énoncer les méchants


 

Ces méchants qui voient sous leurs yeux s’écrouler tous leurs rêves, et leurs projets

Et toutes leurs mauvaise intentions visant à détruire la race humaine


Voilà pourquoi je le sais

Voilà pourquoi je le sais

Voilà pourquoi je le sais, je sais que la musique reggae a comme objectif de dénoncer les méchants

la musique reggae a comme objectif de dénoncer les méchants

la musique reggae a comme objectif de dénoncer les méchants


Venez, nous allons une fois encore dénoncer les méchants

Venez, nous allons une fois encore dénoncer les méchants

Car ils sont séniles, oui ils sont séniles, ils sont séniles

Alors venez avec moi, nous allons une fois encore d’énoncer les méchants


Musique tu es, musique tu es la clef

Musique à qui t’adresses-tu?

Musique parles-moi, je t’en prie

Musique tu mets la voix du Rastaman en communication avec le monde entier


Voilà pourquoi je le sais

Voilà pourquoi je le sais

Voilà pourquoi je le sais, je sais que la musique reggae a comme objectif de dénoncer, de dénoncer, de dénoncer, de dénoncer les méchants

la musique reggae dénonce les méchants

la musique reggae dénonce les méchants